Facebook   Twitter
 
Թախծի և լավատեսության միաձուլում.ներկայացվել է Ռեմարկի «Հաղթական կամարը» գրքի հայերեն թարգմանությունը

Թախծի և լավատեսության միաձուլում.ներկայացվել է Ռեմարկի «Հաղթական կամարը» գրքի հայերեն թարգմանությունը

12 Մարտի 2018 - 12:03
20-րդ դարի ամենահանրահայտ և ընթերցվող հեղինակներից Էրիխ Մարիա Ռեմարկի ստեղծագործությունները շարունակվում են հայ ընթերցողի դատին հանձնվել բնագրային թարգմանությամբ: «Էդիթ Պրինտ» հրատարակչության նախաձեռնությամբ այս անգամ թարգմանվել է հեղինակի դասական գործերից մեկը՝ «Հաղթական կամարը»-ը, գերմաներենից թարգմանությունը՝ Վանուհի Բաղմանյանի:
«Ինչպես և բազում գրողներ, այնպես էլ Ռեմարկն իր կյանքի ընթացքում չի գնահատվել: Բայց Ռեմարկն այսօր համաշխարհային գրականության ամենաշատ ընթերցվող հեղինակներից է: «Հաղթական կամար»-ում նա ներկայացնում է 20-րդ դարի մարդու անձնական պայքարը: Վեպում շատ են փիլիսոփայական երկխոսությունները, ամենայն մանրամասնությամբ արտացոլված է Ռեմարկի ներքին թախիծը: Նրան հաջողվել է թախծի հետ մեկտեղ լավատեսական շունչ ներկայացնել, և նրա բոլոր հերոսները լավատեսական հայացքներ ունեն»,-գրքի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսի ընթացքում նշեց Վանուհի Բաղմանյանը:

Նշենք, որ «Հաղթական կամարը» Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակաշրջանի դասական գործերից է, որն առաջին անգամ տպագրվել է Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներում 1945 թվականին։ 1939 թվականն է: Չնայած գերմանացի բժիշկ և Փարիզում ապրող գաղթական Ռավիկին օրենքով արգելված է վիրաբուժությամբ զբաղվել, նա երկու տարի շարունակ բուժում է քաղաքի ամենահեղինակավոր քաղաքացիներին երկու ոչ այնքան հմուտ ֆրանսիացի բժիշկների օգնությամբ:

Նա շարունակ հետապնդվում է նացիստների կողմից և սիրո հնարավորության ոչ մի հույս անգամ չունի, սակայն կյանքը զարմանալի շրջադարձներ ունի ռոմանտիկների համար անգամ ամենից անբարենպաստ ժամանակներում:

Վանուհի Բաղմանյանի խոսքով՝ Հաղթական կամարը Փարիզի խորհրդանիշներից է, գտնվում է Շառլ դը Գոլի հրապաարկում: Հեղինակը չի պարզաբանում, թե ինչու է ընտրել այս վերնագիրը: Սակայն թարգմանիչը փաստում է՝ իր կարծիքով՝ արտաքին դրդապատճառն այն է, որ կամարը մշտապես գրքի հերոսի տեսադաշտում է: Իսկ որպես ներքին դրդապատճառ կարելի է համարել այն հանգամանքը, որ Հաղթական կամարը հաղթանակի խորհդանիշ է:

«Բնագրային թարգմանությամբ արդեն իսկ լույս է տեսել Ռեմարկի «Երեք ընկեր»-ը: Շուտով մենք ներկայացնելու ենք նաև Ռեմարկի արդեն երրորդ վեպը՝ «Արևմտյան ռազմաճակատում անփոփոխ է»: Ամենակարևորը այն է, որ բնագրից՝ գերմաներենից է կատարվում թարգմանությունը: Սովետական տարիներին կատարված թարգմանությունները կրճատված, գրաքնված են եղել, հիմա առկա է ամբողջական թարգմանություն»,-շնորհանդեսի ընթացքում նշեց «Էդիթ Պրինտ» հրատարակչության հիմնադիր-տնօրեն Մկրտիչ Կարապետյանը՝ անդրադառնալով հրատարկչության իրականացրած ծրագրերին:

Նա նաև հատուկ ընդգծեց, որ առաջիկայում հայ ընթերցողի դատին կհանձնվեն բազում այլ ինքնատիպ գրքեր:

HayNews.am
 
Նմանատիպ նորություններ
Արա Բաբլոյանն այցելել է Մանվել Գրիգորյանին
18 Հունիսի 2018 - 00:02
Հայաստանի ԱԺ նախագահ Արա Բաբլոյանն այսօր՝ հունիսի 17-ին, այցելել է ՀՀ ազգային անվտանգության ծառայության մեկուսարան եւ հանդիպել ԱԺ ՀՀԿ խմբակցության պատգամավոր, ԵԿՄ նախագահ Մանվել Գրիգորյանին։
Եթե սխալ ենք արել, պետք է քաջություն ունենանք ներողություն խնդրել. Շարմազանով (Տեսանյութ)
17 Հունիսի 2018 - 23:52
Հունիսի 17֊ը Մեծ հայրենասեր, ռազմական ու պետական գործիչ՝ Գարեգին Նժդեհի վերահուղարկավորության օրն է։
ԱԱ-2018․ Գերմանիա - Մեքսիկա հանդիպման լավագույն ֆուտբոլիստը
17 Հունիսի 2018 - 23:50
Մեքսիկայի հավաքականի հարձակվող Իրվին Լոսանոն ճանաչվել է Գերմանիայի հետ հանդիպման լավագույն ֆուտբոլիստ, հայտնում է ՖԻՖԱ-ի պաշտոնական կայքը։
Անուշադրության մի մատնեք. առավոտյան գլխացավի 8 պատճառ
17 Հունիսի 2018 - 23:48
Lifehacker.ru-ն գրում է, որ առավոտյան գլխացավը կարող է տարբեր պատճառներ ունենալ՝ սկսած ալկոհոլի չարաշահումից՝ մինչև լուրջ հիվանդություններ: Այդ պատճառով չի կարելի այն անուշադրության մատնել:
Արագածոտնում վարորդը վրաերթի է ենթարկել երկու երեխայի գրկած կնոջը և դիմել փախուստի
17 Հունիսի 2018 - 23:42
Այսօր՝ հունիսի 17-ին, արտակարգ դեպք է տեղի ունեցել Արագածոտնի մարզում:
«Դոն Պիպո»-ի քրգործով ձերբակալվել են ևս 4 անձինք՝ ՌԴ քաղաքացիներ. ԱԱԾ
17 Հունիսի 2018 - 23:10
Ինչպես արդեն իսկ հաղորդվել էր, 2017 թվականի մայիսի 23-ին հարուցվել էր քրեական գործ ՀՀ և ՌԴ քաղաքացի՝ «Դոն Պիպո» մականվամբ Արթուր Օնիկի Ասատրյանի սպանության նախապատրաստության դեպքի առթիվ։
Ապրիլյան քառօրյայի մասնակիցներին ուղարկված սնունդը Մանվել Գրիգորյանն օգտագործել է իր կենդանաբանական այգու կենդանիներին կերակրելու նպատակով. ԱԱԾ (Տեսանյութ)
17 Հունիսի 2018 - 22:55
Հայաստանի Հանրապետության ազգային անվտանգության ծառայության աշխատակիցները հանցավորության դեմ պայքարին ուղղված գործառույթների իրականացման շրջանակներում ՀՀ Քր. օրենսգրքի 235-րդ հոդվածի 2-րդ մասի հատկանիշներով հարուցված քրեական գործով ս.թ. հունիսի 16-ին խուզարկություն է իրականացրել ՀՀ Արմավիրի մարզի Արշալույս գյուղի Լճափնյա փողոցում գտնվող գեներալ Մանվել Գրիգորյանին սեփականության իրավունքով պատկանող հանգստյան գոտում, ինչպես նաև Էջմիածին քաղաքի Ալավերդյան փողոցի տուն 46 հասցեում տեղակայված վերջինիս պատկանող առանձնատանը:
Մեր թիրախից չենք շեղվելու. Գարեգին Բ-ի հրաժարականը պահանջողները պատրաստվում են այցելել մարզային թեմեր (Տեսանյութ)
17 Հունիսի 2018 - 22:45
Ինչպես արդեն հայտնել ենք, այսօր ևս Սուրբ Աննա եկեղեցու բակում ցույց տեղի ունեցավ՝ ընդդեմ Գարեգին Բ-ի:
ՊՆ-ին նվիրված մեքենաներ, զինվորի համար նախատեսված սնունդ, հագուստ, հրացաններ և այլն. ի՞նչ է հայտնաբերվել Մանվել Գրիգորյանի առաձնատանը (Տեսանյութ)
17 Հունիսի 2018 - 22:20
Հրապարակվել է ԱԱԾ- տեսանյութը, որում տեսնում ենք, թե ինչպես են ԱԱԾ աշխատակիցները խուզարկում ԱԺ պատգամավոր Մանվել Գրիգորյանի առանձնատունը և թե ինչ են հայտնաբերել:
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 12168
 
Լրահոս`