Facebook   Twitter
 
Թախծի և լավատեսության միաձուլում.ներկայացվել է Ռեմարկի «Հաղթական կամարը» գրքի հայերեն թարգմանությունը

Թախծի և լավատեսության միաձուլում.ներկայացվել է Ռեմարկի «Հաղթական կամարը» գրքի հայերեն թարգմանությունը

12 Մարտի 2018 - 12:03
20-րդ դարի ամենահանրահայտ և ընթերցվող հեղինակներից Էրիխ Մարիա Ռեմարկի ստեղծագործությունները շարունակվում են հայ ընթերցողի դատին հանձնվել բնագրային թարգմանությամբ: «Էդիթ Պրինտ» հրատարակչության նախաձեռնությամբ այս անգամ թարգմանվել է հեղինակի դասական գործերից մեկը՝ «Հաղթական կամարը»-ը, գերմաներենից թարգմանությունը՝ Վանուհի Բաղմանյանի:
«Ինչպես և բազում գրողներ, այնպես էլ Ռեմարկն իր կյանքի ընթացքում չի գնահատվել: Բայց Ռեմարկն այսօր համաշխարհային գրականության ամենաշատ ընթերցվող հեղինակներից է: «Հաղթական կամար»-ում նա ներկայացնում է 20-րդ դարի մարդու անձնական պայքարը: Վեպում շատ են փիլիսոփայական երկխոսությունները, ամենայն մանրամասնությամբ արտացոլված է Ռեմարկի ներքին թախիծը: Նրան հաջողվել է թախծի հետ մեկտեղ լավատեսական շունչ ներկայացնել, և նրա բոլոր հերոսները լավատեսական հայացքներ ունեն»,-գրքի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսի ընթացքում նշեց Վանուհի Բաղմանյանը:

Նշենք, որ «Հաղթական կամարը» Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակաշրջանի դասական գործերից է, որն առաջին անգամ տպագրվել է Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներում 1945 թվականին։ 1939 թվականն է: Չնայած գերմանացի բժիշկ և Փարիզում ապրող գաղթական Ռավիկին օրենքով արգելված է վիրաբուժությամբ զբաղվել, նա երկու տարի շարունակ բուժում է քաղաքի ամենահեղինակավոր քաղաքացիներին երկու ոչ այնքան հմուտ ֆրանսիացի բժիշկների օգնությամբ:

Նա շարունակ հետապնդվում է նացիստների կողմից և սիրո հնարավորության ոչ մի հույս անգամ չունի, սակայն կյանքը զարմանալի շրջադարձներ ունի ռոմանտիկների համար անգամ ամենից անբարենպաստ ժամանակներում:

Վանուհի Բաղմանյանի խոսքով՝ Հաղթական կամարը Փարիզի խորհրդանիշներից է, գտնվում է Շառլ դը Գոլի հրապաարկում: Հեղինակը չի պարզաբանում, թե ինչու է ընտրել այս վերնագիրը: Սակայն թարգմանիչը փաստում է՝ իր կարծիքով՝ արտաքին դրդապատճառն այն է, որ կամարը մշտապես գրքի հերոսի տեսադաշտում է: Իսկ որպես ներքին դրդապատճառ կարելի է համարել այն հանգամանքը, որ Հաղթական կամարը հաղթանակի խորհդանիշ է:

«Բնագրային թարգմանությամբ արդեն իսկ լույս է տեսել Ռեմարկի «Երեք ընկեր»-ը: Շուտով մենք ներկայացնելու ենք նաև Ռեմարկի արդեն երրորդ վեպը՝ «Արևմտյան ռազմաճակատում անփոփոխ է»: Ամենակարևորը այն է, որ բնագրից՝ գերմաներենից է կատարվում թարգմանությունը: Սովետական տարիներին կատարված թարգմանությունները կրճատված, գրաքնված են եղել, հիմա առկա է ամբողջական թարգմանություն»,-շնորհանդեսի ընթացքում նշեց «Էդիթ Պրինտ» հրատարակչության հիմնադիր-տնօրեն Մկրտիչ Կարապետյանը՝ անդրադառնալով հրատարկչության իրականացրած ծրագրերին:

Նա նաև հատուկ ընդգծեց, որ առաջիկայում հայ ընթերցողի դատին կհանձնվեն բազում այլ ինքնատիպ գրքեր:

HayNews.am
 
Նմանատիպ նորություններ
Թևակոխում ենք առավել ինտենսիվ և ընդարձակ ծրագրերի կազմման ու իմպլեմենտացման փուլ. Նիկոլ Փաշինյան
19 Դեկտեմբերի 2018 - 17:01
Վարչապետի պաշտոնակատար Նիկոլ Փաշինյանն այսօր մասնակցել է ՀՀ-ԵՄ Համապարփակ և ընդլայնված գործընկերության համաձայնագրի և ՀՀ-ԵՄ Գործընկերության առաջնայնություններ փաստաթղթի կիրարկումն ապահովող միջոցառումները համակարգող միջգերատեսչական հանձնաժողովի հերթական նիստին:
Կալանավորված և դատապարտված 8 անձի մեղադրանք է առաջադրվել՝ «Նուբարաշեն» ՔԿՀ-ից փախուստի փորձ կատարելու համար. քրգործն ուղարկվել է դատարան
19 Դեկտեմբերի 2018 - 16:47
ՀՀ քննչական կոմիտեի ՀԿԳ քննության գլխավոր վարչությունում ավարտվել է «Նուբարաշեն» քրեակատարողական հիմնարկից օտարերկրացի կալանավորված և դատապարտված անձանց կողմից փախուստի փորձ կատարելու դեպքի առթիվ հարուցված քրեական գործի նախաքննությունը. մեղադրանք է առաջադրվել 8 անձի։
Դադարեցրու հացադուլը. Մհեր Եղիազարյանի ընկերոջ պահանջը
19 Դեկտեմբերի 2018 - 16:41
Խիստ մտահոգիչ է, որ իմ ընկեր Մհեր Եղիազարյանը արդեն 15–երորդ օրն է, որ գտնվում է հացադուլի մեջ:
Սահմանապահ Մովսեսում աշակերտները ռոբոտաշինությամբ կզբաղվեն
19 Դեկտեմբերի 2018 - 16:39
«Ստեփան Գիշյան» բարեգործական հիմնադրամի աջակցությամբ Տավուշի մարզի սահմանամերձ Մովսես գյուղի աշակերտները այսուհետ կկարողանան ռոբոտներ պատրաստել, իրականացնել եռաչափ մոդելավորում։
Վթարային ջրանջատում Վայոց Ձորի մարզում դեկտեմբերի 20-ին
19 Դեկտեմբերի 2018 - 16:30
«Վեոլիա Ջուր» ընկերությունը տեղեկացնում է իր հաճախորդներին և սպառողներին, որ վթարային աշխատանքներով պայմանավորված, ս.թ. դեկտեմբերի 20-ին ժամը 09:30-18:00 կդադարեցվի Վայոց Ձորի մարզի Վայք քաղաքի Իսրայել Օրի, Շահումյան, Ալավերդյան, Մյասնիկյան, 26 կոմիսարների, Կամոյի, Տերյան, Արշավիր Մելիքյան փողոցների, Ջերմուկի խճուղու 23, 34, 36, 51, 53, 61 համարների ջրամատակարարումը:
Եղանակը Հանրապետությունում
19 Դեկտեմբերի 2018 - 16:26
Հանրապետության տարածքում` դեկտեմբերի 19-ի ցերեկը, 20-ի գիշերը, 22-24-ը սպասվում է առանց տեղումների եղանակ, 20-ի ցերեկը, 21-ին սպասվում են թույլ տեղումներ և մառախուղ, լեռնային և նախալեռնային շրջաններում՝ ձյուն:
Կանխվել է «Լուսակերտ» ՍՊԸ-ի կողմից կեղծարարության միջոցով սննդամթերքի ներկրման փորձը
19 Դեկտեմբերի 2018 - 16:00
«Լուսակերտ» ՍՊԸ տնօրինությունը հայտարարություն է տարածել այն մասին, որ Սննդամթերքի անվտանգության տեսչական մարմինը «հանիրավի» արգելում է ՌԴ-ից 302.400 հատ հավկիթի ներմուծումը, և վստահեցնել, որ առկա են խմբաքանակն ուղեկցող անվտանգությունը հավաստող ԵԱՏՄ բոլոր անհրաժեշտ փաստաթղթերն:
Ինչո՞ւ է իրականում շաքարը վնասակար
19 Դեկտեմբերի 2018 - 15:55
Շաքարը կարող է արգելափակել սպիտակուցի ակտիվությունը, որն անհրաժեշտ է աղիքային միկրոֆլորայի բազմացման համար, ինչն էլ անհրաժեշտ է նորմալ քաշի եւ առողջության պահպանմանը: Այս մասին զգուշացնում են Յելի համալսարանի (ԱՄՆ) գիտնականները:
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 14680
 
Լրահոս`