Facebook   Twitter
 
Դիլիջանի միջազգային դպրոցում անցկացվել է Ռեմարկի գործերի հայերեն թարգմանությունների շնորհանդես

Դիլիջանի միջազգային դպրոցում անցկացվել է Ռեմարկի գործերի հայերեն թարգմանությունների շնորհանդես

09 Նոյեմբերի 2018 - 10:30
Դիլիջանի միջազգային դպրոցում (United World College Dilijan) կայացել է 20-րդ դարի ամենահանրահայտ և ընթերցվող գրողներից Էրիխ Մարիա Ռեմարկի երեք վեպերի հայերեն թարգմանությունների շնորհանդեսը:
Մասնավորապես, ներկայացվել են «Երեք ընկեր», «Հաղթական կամար», «Արևմտյան ճակատում նորություն չկա» գործերը, որոնք հայերեն են թարգմանվել բնագրից՝ գերմաներենից: Գրքերը լույս է ընծայել «Էդիթ Պրինտ» հրատարակչությունը, թարգմանիչն է Վանուհի Բաղմանյանը:

Գրքերի շնորհանդես-քննարկմանը մասնակցել են ներկայացուցիչներ Դիլիջանի քաղաքապետարանից, գրական ոլորտի ներկայացուցիչներ, ուսուցիչներ և UWC Դիլիջանի ուսանողները:

Գրքերի թարգմանիչ Վանուհի Բաղմանյանը ներկայացրել է շնորհանդես Ռեմարկի և նրա գործերի մասին, պատմել է քիչ հայտնի փաստեր աշխարհում ամենաշատ ընթերցվող ստեղծագործությունների հեղինակի մասին, ինչպես նաև խոսել բնագրային թարգմանությունների առանձնահատկությունների մասին:

Շնորհանդեսի ընթացքում մասնակիցները հարցեր են ուղղել թարգմանչին, ինչպես նաև ծավալել քննարկում՝ գրքերի շուրջ:

«Ինչպես գիտեք՝ մեզ համար շատ կարևոր է, որ մարզաբնակ ընթերցասերն անմասն չմնա մշակութային միջոցառումներից: Դիլիջանի միջազգային դպրոցի՝ նման միջոցառում անցկացնելու հրավերն ընդունեցինք մեծ ուրախությամբ, քանի որ շատ կարևոր ենք համարում այն, որ մշակութային տարատեսակ միջոցառումներ անցկացվեն նաև մարզերում: Մեր հրատարակած միանգամից երեք սիրելի ստեղծագործությունները ներկայացրինք Դիլիջանում՝ առաջացնելով մասնակիցների հետաքրքրությունը»,-նշում է «Էդիթ Պրինտ» հրատարակչության մարքեթինգի տնօրեն Շավարշ Կարապետյանը՝ հավելելով, որ հրատարակչությունը շարունակելու է մեծացնել մարզային միջոցառումների ծավալը:

Հավելենք, որ «Երեք ընկեր», «Հաղթական կամար», «Արևմտյան ճակատում նորություն չկա» ստեղծագործությունները հայերեն թարգմանությամբ ընթերցողի դատին են հանձնվել վերջին մեկ տարվա ընթացքում: Այս պահին Վանուհի Բաղմանյանը թարգմանում է Ռեմարկի մեկ այլ՝ «Ապրելու ժամանակը և մեռնելու ժամանակը» գործը, որը ևս շուտով կդրվի ընթերցողի սեղանին:

HayNews.am
 
Նմանատիպ նորություններ
«Սա քաղաքացիական պատերազմա ուղղակի սոցյալական ցանցերում…». Սարգիս Գրիգորյան
30 Ապրիլի 2019 - 20:21
Սարգիս Գրիգորյանը ֆեյսբուքում գրել է.
Ավտոքանդարարի գիշերային արկածները. ոստիկանները նրան գտան ցերեկը
30 Ապրիլի 2019 - 20:16
Ապրիլի 28-ին, գիշերվա չորսն անց, ոստիկանության Քանաքեռ-Զեյթունի բաժին հաղորդում է ստացվել Լեփսիուսի փողոցի մի բնակչից, որ գիշերվա մեկից չորսն ընկած ժամանակահատվածում, ապակին կոտրելու միջոցով, իրենց շենքի բակում կայանված իր «Օպելից» գողացել են գազի բալոնը:
Գիտական խորհրդի նիստը՝ նորաբաց կենտրոնում
30 Ապրիլի 2019 - 20:03
ԵՊԲՀ գիտական խորհրդի հերթական նիստն այսօր անցկացվեց Միքայելյան վիրաբուժության ինստիտուտի նիստերի նորակառույց դահլիճում: Ինստիտուտում նիստ անցկացնելու գաղափարը պատահական չէր։
Մինսկում ՌԴ դեսպան Միխայիլ Բաբիչին առաջիկայում հետ կկանչեն
30 Ապրիլի 2019 - 20:02
Մինսկում Ռուսաստանի դեսպան Միխայիլ Բաբիչը առաջիկայում հետ կկանչվի իր պաշտոնից, տեղեկացնում է ՌԻԱ «Նովոստի»-ն՝ հղում կատարելով ԱՊՀ գործերով Պետդումայի կոմիտեում ունեցած աղբյուրին։
ՀՀ ԱԳՆ-ում կայացավ «Մինչ 2025թ. եվրասիական տնտեսական ինտեգրման զարգացման ռազմավարական ուղղությունները» փաստաթղթի մշակման աշխատանքային խմբի երրորդ նիստը
30 Ապրիլի 2019 - 19:50
Ապրիլի 29-ին ՀՀ արտաքին գործերի նախարարությունում կայացավ «Մինչ 2025թ. եվրասիական տնտեսական ինտեգրման զարգացման ռազմավարական ուղղությունները» փաստաթղթի մշակման աշխատանքային խմբի երրորդ նիստը՝ ԵԱՏՄ անդամ պետությունների պետական կառավարման շահագրգիռ մարմինների ղեկավարների տեղակալների ու փորձագետների, ինչպես նաև Եվրասիական տնտեսական հանձնաժողովի ներկայացուցիչների մասնակցությամբ:
Գոհար Ավետիսյանը Մարոկոյում Dior-ի կրուիզային ցուցադրության պատվավոր հյուրն է
30 Ապրիլի 2019 - 19:49
Վիզաժիստ Գոհար Ավետիսյանը փայլուն կարիերա է կառուցել. նա ընդամենը 25 տարեկան է, սակայն նրան իրավացիորեն կարելի է անվանել ոչ միայն ԱՊՀ-ում, այլեւ ամբողջ աշխարհում դիմահարդարման լավագույն փորձագետներից մեկը։
Ընտանեկան բռնության դեպքերով դատախազների կողմից հանրային մեղադրանքի կարգով 34 քրեական գործ է հարուցվել
30 Ապրիլի 2019 - 19:43
ՀՀ դատախազությունում ամփոփվել են 2018թ. ընթացքում ընտանեկան բռնության դեմ քրեաիրավական պայքարի հիմնական արդյունքները:
Կոմիտասի պողոտայում տեղի ունեցած ծեծկռտուքի գործով հարցաքննվել է Լեւոն Երանոսյանը
30 Ապրիլի 2019 - 19:39
ՀՀ ոստիկանության զորքերի նախկին հրամանատար, գեներալ-մայոր Լեւոն Երանոսյանի ենթադրյալ մասնակցությամբ ծեծկռտուքի դեպքի առթիվ հարուցված քրեական գործով Լեւոն Երանոսյանը հարցաքննվել է:
Փաշինյանն ու Մեդվեդևը երևանյան ակումբներից մեկում պարել են և փախլավա կերել
30 Ապրիլի 2019 - 19:36
ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը և ՌԴ վարչապետ Դմիտրի Մեդվեդևը երեկ՝ ապրիլի 29-ի երեկոյան՝ ժամը 22:00-ին այցելել են երևանյան ակումբներից մեկը՝ Club 12։
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 16138
 
Լրահոս`
 
Պուտինը հետ է կանչել Բելառուսիայում ռուս դեսպանին
Միջազգային, Հասարակություն, Քաղաքական
 
 
 
 
 
Ջուր չի լինելու
Հասարակություն
 
 
 
 
Բախումներ Վենեսուելայում. ԶԼՄ-ներ
Միջազգային, Հասարակություն, Քաղաքական